1 00:00:57,640 --> 00:00:58,600 ¿Es eso…? 2 00:01:06,775 --> 00:01:07,650 De ninguna manera. 3 00:01:14,074 --> 00:01:16,659 SALUDOS QUERIDO SUSCRIPTOR 4 00:01:44,604 --> 00:01:45,438 ¿Lo lograste? 5 00:01:46,564 --> 00:01:47,398 ¿Quién eres? 6 00:01:49,484 --> 00:01:51,236 Vamos a ver. 7 00:01:52,946 --> 00:01:56,658 Seo Mi-rae, 29 años, heterosexual. 8 00:01:57,867 --> 00:01:58,701 ¿Bien? 9 00:02:00,286 --> 00:02:01,287 Sí. 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,415 ¿Serías una persona real? 11 00:02:05,083 --> 00:02:08,878 Soy tu administrador de citas designado. Llámame Unni si quieres. 12 00:02:11,840 --> 00:02:16,094 ¿Pero dónde estamos? Quiero decir, ¿qué pasa con todos esos carteles? 13 00:02:17,720 --> 00:02:18,888 Sólo un segundo. 14 00:02:33,278 --> 00:02:34,404 Tu mano. 15 00:02:37,991 --> 00:02:40,535 Los que vienen aquí A cada uno se le entrega este anillo. 16 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 Te aparecerá automáticamente cada vez que inicias sesión. 17 00:02:44,038 --> 00:02:45,748 Quítelo y cerrará sesión. 18 00:02:46,541 --> 00:02:50,420 Entonces estás diciendo que este lugar es una realidad virtual, ¿no? 19 00:02:51,087 --> 00:02:52,380 Sí. 20 00:02:53,256 --> 00:02:55,466 ¿Qué hay de mí? ¿Está mi cuerpo seguro en casa? 21 00:02:56,384 --> 00:02:57,218 ¿Probablemente? 22 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 Está bien. Pongámonos en marcha ahora. 23 00:03:11,733 --> 00:03:12,567 ¿Adonde? 24 00:03:24,204 --> 00:03:26,122 EL HOMBRE QUE CREES CONOCER 25 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Entra. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,334 ¿Qué? 27 00:03:58,238 --> 00:03:59,072 ¿Qué…? 28 00:04:02,659 --> 00:04:03,618 Espera un segundo. 29 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 Este es Choi Si Woo. 30 00:04:14,254 --> 00:04:18,049 Felicitaciones, Sra. Seo Mi-rae, ¡Al conocer tu primera cita! 31 00:04:31,229 --> 00:04:33,022 No puedo creer lo guapo que es. 32 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 ¿Estás bien? 33 00:04:46,452 --> 00:04:47,662 ¡Dios mío! 34 00:04:49,038 --> 00:04:50,039 ¿Quién…? 35 00:04:53,584 --> 00:04:56,004 Quítatelo y cerrarás la sesión. 36 00:05:16,316 --> 00:05:18,484 EPISODIO 2 CLICHÉ O CLÁSICO 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,320 NOVIO A LA DEMANDA 38 00:05:21,112 --> 00:05:24,782 DU muestra su tecnología. Experimenta BoD con los cinco sentidos. 39 00:05:24,866 --> 00:05:27,910 Novio a pedido, próximamente para redefinir el romance. 40 00:05:27,994 --> 00:05:29,287 Preocupaciones por la adicción. 41 00:05:32,415 --> 00:05:36,252 Cuando se cierra la puerta de la vida cotidiana, Se abre una nueva puerta, 42 00:05:36,794 --> 00:05:39,797 y la fecha con el que has estado soñando. 43 00:05:40,423 --> 00:05:41,758 ¿Listo para otro día de ensueño? 44 00:05:43,509 --> 00:05:46,763 Este es un lugar donde cualquier romance tu deseo se convierte en realidad. 45 00:05:47,388 --> 00:05:50,141 Hay 900 temas solo para ti. 46 00:05:50,641 --> 00:05:53,936 Entonces, ¿con quién saldrás hoy? 47 00:06:04,614 --> 00:06:06,616 Min Jun-young, bastardo. 48 00:06:08,534 --> 00:06:10,078 Te respeto muchísimo. 49 00:06:19,587 --> 00:06:21,798 Cuando experimentas algo surrealista, 50 00:06:22,590 --> 00:06:24,675 lleva tiempo procesarlo. 51 00:06:42,819 --> 00:06:43,861 Sra. Seo. 52 00:06:48,950 --> 00:06:50,993 Dong-min me dijo que te trajera esto. 53 00:06:53,162 --> 00:06:55,915 Ah, claro. Puedes dejarlo ahí. 54 00:06:55,998 --> 00:06:57,917 -Lo pondré aquí. -Sí. 55 00:07:09,512 --> 00:07:12,807 ¿Qué? quieres moverte ¿El webtoon de Hwany para los viernes? 56 00:07:12,890 --> 00:07:14,183 Echa un vistazo a esto. 57 00:07:14,684 --> 00:07:18,688 Es la lista de nuestros webtoons de los viernes. ¿No crees que está desactualizado? 58 00:07:18,771 --> 00:07:21,441 Y solo mira las calificaciones. para El hombre que debe saber. 59 00:07:21,524 --> 00:07:22,400 Es inútil. 60 00:07:22,483 --> 00:07:24,986 Pero Hwany realmente se está poniendo de moda. 61 00:07:25,069 --> 00:07:27,780 Dudo que quiera competir con la Sra. Yun. 62 00:07:27,864 --> 00:07:30,366 Es por eso que deberías simplemente hacerle flotar la idea. 63 00:07:31,826 --> 00:07:33,661 ¿Qué ocurre? ¿No quieres? 64 00:07:34,871 --> 00:07:36,164 No, no es eso. 65 00:07:36,956 --> 00:07:38,541 Simplemente no veo por qué 66 00:07:38,624 --> 00:07:41,586 tendrías dos autores populares compitiendo el mismo día. 67 00:07:41,669 --> 00:07:44,922 no tengo intencion de apostar El destino de esta empresa depende de una sola persona. 68 00:07:45,673 --> 00:07:48,676 Hwany hace de todo le dices que lo haga de todos modos. 69 00:07:48,759 --> 00:07:51,762 Sólo díselo, ¿vale? 70 00:07:52,263 --> 00:07:53,181 ¿Bien? 71 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Seguro. Yo haré eso. 72 00:07:57,101 --> 00:07:58,227 Bueno. 73 00:07:58,311 --> 00:08:00,730 -Está bien. Vuelve al trabajo. -Sí, señor. 74 00:08:04,567 --> 00:08:05,401 ¿Señor? 75 00:08:06,777 --> 00:08:08,946 ¿Seo Mi-rae también es consciente de esto? 76 00:08:09,030 --> 00:08:10,656 Ella no necesita saberlo. 77 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 ¡Si Yun Song se entera, estaremos acabados! 78 00:08:13,493 --> 00:08:15,703 Actuaremos primero, pensaremos después. 79 00:08:17,538 --> 00:08:18,456 Veo. 80 00:08:23,669 --> 00:08:26,005 Esto es incómodo. 81 00:08:32,970 --> 00:08:34,597 Es sólo un dibujo. 82 00:08:35,097 --> 00:08:36,224 Contrólate. 83 00:08:58,829 --> 00:09:00,957 EL MEJOR WEBTOON DEL VIERNES DE NAEMO EL HOMBRE PARA CONOCER 84 00:09:02,625 --> 00:09:04,210 ¿Esto estuvo aquí antes? 85 00:09:08,506 --> 00:09:09,507 ¿PUEDO… PASAR LA NOCHE? 86 00:09:10,967 --> 00:09:12,051 ¿Qué? 87 00:09:20,560 --> 00:09:22,645 ¿QUIERES UNA NARIZ MÁS AFILADA QUE LA DE UN WEBTOON? CIRUGÍA PLÁSTICA PERSONAL 88 00:09:22,728 --> 00:09:23,854 ¿No es tan genial Choi Si-woo? 89 00:09:23,938 --> 00:09:25,273 ¿Yo se, verdad? 90 00:09:27,275 --> 00:09:28,192 EL HOMBRE PARA CONOCER 91 00:09:30,987 --> 00:09:32,029 EL HOMBRE PARA CONOCER 92 00:09:33,990 --> 00:09:35,241 EL HOMBRE PARA CONOCER, VOL. 1 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,163 Dondequiera que mire, 94 00:09:41,998 --> 00:09:43,207 Ahí está Choi Si-woo. 95 00:09:51,465 --> 00:09:54,844 EL HOMBRE PARA CONOCER NO. DE NAEMO. 1 WEBTOON EN TIENDAS 96 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 97 00:10:52,443 --> 00:10:55,321 Eun Na-ra, la protagonista femenina de El hombre que debe saber, es hotelero. 98 00:10:57,239 --> 00:11:01,035 ¿Se supone que debo experimentar la vida? ¿de una protagonista femenina en un webtoon? 99 00:11:07,750 --> 00:11:09,418 SOLICITUD DE APROBACIÓN 100 00:11:09,502 --> 00:11:10,836 ¿"Director general"? 101 00:11:26,686 --> 00:11:28,979 GERENTE GENERAL CHOI SI-WOO 102 00:11:31,232 --> 00:11:32,358 Realmente es él. 103 00:11:34,193 --> 00:11:36,028 Realmente era Choi Si-woo. 104 00:11:41,325 --> 00:11:45,037 Parece que un empleado tuvo el descaro para sentarme en mi escritorio. 105 00:11:46,831 --> 00:11:47,790 ¿Estaba viendo cosas? 106 00:11:49,250 --> 00:11:51,460 -No, es solo-- -Fuera. Ahora. 107 00:12:02,263 --> 00:12:03,139 ¿Cuál es su problema? 108 00:12:04,557 --> 00:12:05,558 Esperar. 109 00:12:14,859 --> 00:12:16,527 Pensé que querías que me fuera. 110 00:12:18,487 --> 00:12:20,072 ¿Nos hemos conocido antes? 111 00:12:21,866 --> 00:12:23,033 Ahí está. 112 00:12:41,719 --> 00:12:44,138 Dios mío. ¡Esto es una locura! 113 00:12:52,438 --> 00:12:56,025 Tú, debes ser de… 114 00:12:57,318 --> 00:12:58,235 Así es. 115 00:12:59,779 --> 00:13:01,197 ¿Pero cómo estás aquí? 116 00:13:02,948 --> 00:13:04,992 ¿Porque trabajo aquí? 117 00:13:08,496 --> 00:13:09,997 Finalmente te encontré. 118 00:13:11,123 --> 00:13:14,460 Desde el día que me salvaste... 119 00:13:16,462 --> 00:13:19,298 no ha pasado un día sin que yo piense en ti. 120 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 Espera, ¿qué está haciendo? 121 00:13:21,550 --> 00:13:22,927 nunca me olvidé de ti 122 00:13:24,678 --> 00:13:26,096 por un solo momento. 123 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Se me había olvidado 124 00:13:29,308 --> 00:13:32,603 Qué cursi El hombre a conocer era. 125 00:13:33,604 --> 00:13:36,023 Eso es dulce pero eso surgió de la nada-- 126 00:13:36,106 --> 00:13:36,941 Espera. 127 00:13:38,317 --> 00:13:39,902 Déjame buscar sólo un momento. 128 00:13:40,986 --> 00:13:41,821 ¿Mirar qué? 129 00:13:43,656 --> 00:13:44,532 Está aquí. 130 00:13:46,992 --> 00:13:47,827 ¿Qué es? 131 00:13:48,994 --> 00:13:50,704 La cara que he estado anhelando 132 00:13:51,789 --> 00:13:55,209 y buscando desesperadamente en mis sueños... 133 00:13:58,546 --> 00:13:59,672 todas las noches. 134 00:14:07,388 --> 00:14:08,430 Oh, mierda! 135 00:14:11,684 --> 00:14:14,562 ¿Está trastornado? Eso es más vergonzoso de lo que nadie puede soportar. 136 00:14:25,030 --> 00:14:25,990 Está aquí. 137 00:14:26,490 --> 00:14:28,075 La cara que he estado anhelando 138 00:14:28,158 --> 00:14:31,996 y buscando desesperadamente en mis sueños todas las noches. 139 00:14:32,580 --> 00:14:33,414 No puedo soportar esto. 140 00:14:39,795 --> 00:14:41,213 ¿No puedes soportar verlo? 141 00:14:42,214 --> 00:14:44,842 Que falta de respeto para un héroe que va a la guerra. 142 00:14:45,342 --> 00:14:46,176 Pobre Si-woo. 143 00:14:47,094 --> 00:14:48,929 ¿Guerra? ¿De qué estás hablando? 144 00:14:49,889 --> 00:14:52,349 -¿No has visto el Instagram de Hwany? -No. ¿Por qué? 145 00:14:53,434 --> 00:14:54,810 Vaya. 146 00:14:54,894 --> 00:14:55,728 ¿Qué? 147 00:15:02,234 --> 00:15:05,529 Señor, ¿es cierto que el nuevo título de Hwany ¿Ahora se actualizará todos los viernes? 148 00:15:06,488 --> 00:15:07,323 Sí, lo es. 149 00:15:07,406 --> 00:15:10,451 -No puedes hacer eso sin decírmelo-- -¡Oye, no eres mi jefe! 150 00:15:10,534 --> 00:15:12,578 Hwany es un gran nombre. ¡Deberías haberme dicho! 151 00:15:12,661 --> 00:15:15,497 Ha pasado un tiempo desde que Yun Song Tenía una competencia sana. 152 00:15:15,581 --> 00:15:18,083 Esto es algo bueno. Es lo mejor. 153 00:15:20,711 --> 00:15:22,171 ¿Fue esto, por casualidad, 154 00:15:23,714 --> 00:15:26,008 propuesto por Producer Park? 155 00:15:29,428 --> 00:15:30,262 No. 156 00:15:35,726 --> 00:15:36,644 Realmente no lo fue. 157 00:15:37,436 --> 00:15:39,063 No es lo suficientemente fuerte. 158 00:15:44,151 --> 00:15:46,570 El final tiene que ser más impactante. 159 00:15:47,071 --> 00:15:49,156 Esto es tan impactante como parece. 160 00:15:49,907 --> 00:15:52,117 Realmente podría encabezar la lista a este ritmo. 161 00:15:52,201 --> 00:15:53,786 Estás soñando despierto otra vez. 162 00:15:54,411 --> 00:15:55,537 Bueno. 163 00:15:55,621 --> 00:15:59,708 Si voy a hacerlo más impactante, Tendré que acelerar las primeras escenas. 164 00:16:00,209 --> 00:16:03,879 Y la escena del manager en el próximo episodio, ¿Por qué no lo subimos un poco? 165 00:16:20,229 --> 00:16:21,981 Vamos. 166 00:16:22,648 --> 00:16:24,942 Te dije que contestaras ahora mismo. 167 00:16:28,779 --> 00:16:33,158 Tú eres quien me dio un codazo Y me invitó a salir, ajá 168 00:16:33,242 --> 00:16:36,745 No fui yo quien te empujó Y te invitó a salir, ajá 169 00:16:36,829 --> 00:16:37,830 SEO MI-RAE 170 00:16:37,913 --> 00:16:39,665 Me mentiste todo el tiempo 171 00:16:39,748 --> 00:16:43,669 Diciendo que no podías atender mis llamadas Porque tu teléfono murió 172 00:16:43,752 --> 00:16:45,629 Te odio mucho, ajá 173 00:16:45,713 --> 00:16:48,716 No digas más Y simplemente cuelga el teléfono 174 00:16:48,799 --> 00:16:50,884 ¡Cuelga! No quiero hablar… 175 00:16:50,968 --> 00:16:53,929 Sra. Yun, ¿por qué no contesta su teléfono? 176 00:16:54,596 --> 00:16:57,433 Mi teléfono está llorando y yo también 177 00:16:57,516 --> 00:16:59,977 ¡Santa mierda! ¿Qué demonios? 178 00:17:00,060 --> 00:17:02,229 -¿Qué estás haciendo? -Sal afuera. 179 00:17:02,312 --> 00:17:04,648 ¡Me estás lastimando! ¡Eso duele! 180 00:17:04,732 --> 00:17:05,566 ¡En serio! 181 00:17:06,900 --> 00:17:08,485 ¿Estás loco? 182 00:17:08,569 --> 00:17:11,321 Oye, ¿cómo supiste dónde encontrarme? 183 00:17:11,405 --> 00:17:13,782 Tus destinos son tan predecibles. 184 00:17:13,866 --> 00:17:16,452 ¿Sabes siquiera ¿En qué situación estás ahora? 185 00:17:16,535 --> 00:17:17,661 Sí. 186 00:17:17,745 --> 00:17:19,163 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 187 00:17:20,039 --> 00:17:21,582 Eres alguien para hablar. 188 00:17:21,665 --> 00:17:24,251 Deberías haber tratado con la política de la oficina para mí. 189 00:17:24,334 --> 00:17:26,420 cuando te dijeron se mudaría al viernes, 190 00:17:26,503 --> 00:17:29,048 ¿Estabas ahí parado? con los brazos bien abiertos? 191 00:17:29,131 --> 00:17:30,215 Eso… 192 00:17:30,299 --> 00:17:33,218 Fue tan repentino. No pude hacer nada al respecto. 193 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Por el amor de… 194 00:17:35,220 --> 00:17:37,556 ¿Primer lugar? ¡Bien, déjalo tenerlo! 195 00:17:37,639 --> 00:17:38,932 ¿Qué? 196 00:17:39,016 --> 00:17:41,560 Sra. Yun, no puede hacer eso. 197 00:17:41,643 --> 00:17:44,605 ¿Por qué no? No es que te afectara mucho. 198 00:17:44,688 --> 00:17:47,524 ¿Disculpe? ¿Qué quieres decir con que no me afectaría? 199 00:17:47,608 --> 00:17:51,070 Si tu lugar cae el momento Empiezo a trabajar contigo, ¿qué diría Park…? 200 00:17:51,570 --> 00:17:55,616 Quiero decir, ¿qué diría la gente por ahí? decir de mi? 201 00:17:56,241 --> 00:17:59,953 Además, este niño tuvo el descaro para abrirse camino hasta el mismo día que tú 202 00:18:00,037 --> 00:18:01,663 para robarte el protagonismo. 203 00:18:01,747 --> 00:18:03,457 Mierda. 204 00:18:03,540 --> 00:18:06,960 ¿Realmente vas a dejarlo? salirse con la suya tan fácilmente? 205 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 ¡Maldita sea, en serio! 206 00:18:15,511 --> 00:18:17,054 Esto me está volviendo loco. 207 00:18:18,680 --> 00:18:19,598 Gracias. 208 00:18:21,141 --> 00:18:23,519 ¿Está bien si salgo ahora? 209 00:18:24,353 --> 00:18:25,813 Tan jodidamente agonizante. 210 00:18:27,397 --> 00:18:29,858 So-yeong, ya puedes irte a casa. 211 00:18:29,942 --> 00:18:30,776 Bien. 212 00:18:34,780 --> 00:18:39,409 Siento que se nos ocurrirá algo si pensamos un poco más. 213 00:18:39,993 --> 00:18:42,788 -Entiendo. -Oh, ella lo tiene. 214 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 ¡Sra. Yun! 215 00:18:49,586 --> 00:18:53,549 Realmente necesitamos que suceda algo nuevo. a Choi Si-woo ahora mismo. 216 00:18:53,632 --> 00:18:57,594 Defina "nuevo" para mí. Dijiste que no lo eras un fanático de su tía provocando una tormenta. 217 00:19:01,265 --> 00:19:03,267 Mi cerebro tampoco funciona. 218 00:19:06,228 --> 00:19:07,688 ¿Debería matar a Choi Si-woo? 219 00:19:07,771 --> 00:19:11,441 Si el personaje principal muere, Todos vendrán en masa, ¿no? 220 00:19:12,651 --> 00:19:15,154 Por favor deja de decir tonterías. 221 00:19:15,696 --> 00:19:16,864 Dime. 222 00:19:17,489 --> 00:19:20,409 ¿Por qué crees que TMTK se convirtió ¿Mi trabajo más exitoso? 223 00:19:22,161 --> 00:19:23,662 Bueno, eso es… 224 00:19:23,745 --> 00:19:27,416 Eso es porque permitió que tus talentos brillar de verdad. 225 00:19:28,125 --> 00:19:29,293 ¿Cuáles son mis talentos? 226 00:19:30,419 --> 00:19:35,883 Bueno, eres realmente bueno a dibujar hombres guapos. 227 00:19:38,302 --> 00:19:39,761 Ahí radica el problema. 228 00:19:40,512 --> 00:19:42,389 Ese fue el problema desde el principio. 229 00:19:42,472 --> 00:19:44,975 No se suponía que fuera un éxito. 230 00:19:45,475 --> 00:19:48,145 pero llegó hasta aquí porque Choi Si-woo era demasiado guapo. 231 00:19:48,729 --> 00:19:51,023 La apariencia de Choi Si-woo es tan inmaculada. 232 00:19:51,106 --> 00:19:55,194 que la gente no puede dejar de leer ¡Este trabajo increíblemente aburrido! 233 00:19:55,277 --> 00:19:57,362 ¡Todo porque Choi Si-woo es demasiado guapo! 234 00:19:57,946 --> 00:19:58,906 ¡En serio! 235 00:19:58,989 --> 00:20:02,743 Creo que estoy empezando a entender Por qué el productor Cho dejó la empresa. 236 00:20:02,826 --> 00:20:03,827 Honestamente, 237 00:20:04,995 --> 00:20:06,580 Quiero terminar esta serie. 238 00:20:07,206 --> 00:20:09,208 ¡Estoy tan harta y cansada de esto! 239 00:20:09,833 --> 00:20:10,667 Seo. 240 00:20:11,668 --> 00:20:13,754 Por favor sálvame. 241 00:20:15,672 --> 00:20:19,134 Toda mi vida se está desmoronando. 242 00:20:25,140 --> 00:20:26,808 TU CALIDEZ DIARIA, UN MOMENTO PERFECTO 243 00:20:26,892 --> 00:20:29,436 ¿Disfrutando? Estamos muriendo aquí, ¿sabes? 244 00:20:29,519 --> 00:20:31,146 ¿Crees que realmente le gusto? 245 00:20:31,230 --> 00:20:32,397 Oye, basta. 246 00:20:32,481 --> 00:20:36,276 Has estado hablando de él todo el día. ¿Te gusta tanto? 247 00:20:36,360 --> 00:20:38,987 Es solo que no me da una respuesta clara. 248 00:20:39,071 --> 00:20:41,698 Solo ve y pregúntale si realmente le gustas. 249 00:20:42,282 --> 00:20:43,992 Vamos a preguntarle ahora mismo. 250 00:20:44,076 --> 00:20:44,910 ¿Ahora mismo? 251 00:20:48,830 --> 00:20:52,167 Solo ve y pregúntale si realmente le gustas. 252 00:20:52,668 --> 00:20:54,920 Vamos a preguntarle ahora mismo. 253 00:20:59,132 --> 00:21:02,052 Vamos a preguntarle. Vamos. Pregúntale. 254 00:21:02,135 --> 00:21:03,220 Preguntemos. ¿Deberíamos? 255 00:21:03,303 --> 00:21:04,179 Vamos a preguntarle. 256 00:21:04,263 --> 00:21:06,098 Pregúntale. ¿Deberíamos ir a preguntarle? 257 00:21:06,181 --> 00:21:07,724 Preguntémosle. 258 00:21:07,808 --> 00:21:09,351 Pregúntale. 259 00:21:24,741 --> 00:21:25,826 Adelante. 260 00:21:27,452 --> 00:21:28,829 ¿Qué? ¿Dónde estoy? 261 00:21:34,793 --> 00:21:37,963 ¿Qué es esto? ¿Por qué me llamaste a tu habitación? 262 00:21:40,340 --> 00:21:41,883 Demasiados ojos mirando afuera. 263 00:21:43,010 --> 00:21:43,927 No vi a nadie. 264 00:21:47,180 --> 00:21:49,057 En el momento en que salga, se agolparán. 265 00:21:51,393 --> 00:21:54,563 Aguanta. Piensa por qué viniste aquí. 266 00:21:55,063 --> 00:21:56,023 ¿Qué pasa con esa mirada? 267 00:21:58,150 --> 00:21:59,401 Pero debo decir: 268 00:22:00,819 --> 00:22:02,904 Es tan jodidamente guapo. 269 00:22:06,199 --> 00:22:07,659 Tengo algo que decir-- 270 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 ¿Creo que era supervisor? 271 00:22:09,870 --> 00:22:11,788 -No entres a partir de mañana. -¿Qué? 272 00:22:11,872 --> 00:22:13,123 Deja de venir a trabajar. 273 00:22:15,500 --> 00:22:18,253 Espera, ¿me estás despidiendo ahora mismo? 274 00:22:18,337 --> 00:22:19,921 Se podría decir eso. 275 00:22:20,422 --> 00:22:22,049 No salgo con empleados de la empresa. 276 00:22:23,091 --> 00:22:24,676 Si voy a salir contigo, 277 00:22:25,510 --> 00:22:26,762 Tengo que despedirte. 278 00:22:30,140 --> 00:22:32,059 Es ajeno a las leyes laborales. 279 00:22:32,934 --> 00:22:34,686 ¿Por qué se dirige a mí de manera informal? 280 00:22:35,270 --> 00:22:36,271 ¿Algo que decir? 281 00:22:38,774 --> 00:22:42,903 Supongo que todas las chicas alguna vez has pedido salir y has dicho que sí, 282 00:22:43,570 --> 00:22:45,155 pero yo no soy así. 283 00:22:45,238 --> 00:22:47,407 -¿Entonces? -Muestra algo de esfuerzo. 284 00:22:47,491 --> 00:22:49,159 Muéstrame de qué estás hecho. 285 00:23:00,837 --> 00:23:02,964 Eres más intrigante de lo que pensaba. 286 00:23:04,549 --> 00:23:07,761 Parece que quieres que te seduzca. ¿Es así? 287 00:23:08,428 --> 00:23:11,348 Sí, sedúceme. ¡Muéstrame cómo se hace ahora mismo! 288 00:23:11,431 --> 00:23:13,350 Tengo prisa. No tenemos mucho tiempo. 289 00:23:13,433 --> 00:23:15,102 Pensándolo bien, no te despediré. 290 00:23:15,185 --> 00:23:18,146 ¡No! Tienes que despedirme. ¿No querías salir conmigo? 291 00:23:18,230 --> 00:23:22,025 Creo que te estaré vigilando un poco más. 292 00:23:22,943 --> 00:23:24,820 ¡No hagas eso! Te dije que tengo prisa. 293 00:23:25,570 --> 00:23:26,738 Sí, señor Choi. 294 00:23:27,781 --> 00:23:28,907 Choi. 295 00:23:33,912 --> 00:23:35,539 Reasígnala a la oficina de la secretaria. 296 00:23:35,622 --> 00:23:36,623 Sí, señor. 297 00:23:36,706 --> 00:23:37,541 ¿Qué es esto ahora? 298 00:23:52,347 --> 00:23:54,015 -¿No te vas? -¿Qué? 299 00:23:54,099 --> 00:23:55,851 Ya terminé de hablar. Vete ahora. 300 00:23:58,311 --> 00:23:59,479 ¿Qué incluso…? 301 00:24:32,637 --> 00:24:34,723 Permítanme presentarme primero. 302 00:24:34,806 --> 00:24:36,308 Soy el secretario jefe 303 00:24:36,391 --> 00:24:39,311 ayudando al gerente general día y noche, a su lado. 304 00:24:39,811 --> 00:24:43,148 Mi nombre es Choi Min-ju. 305 00:24:43,231 --> 00:24:45,025 SECRETARIO JEFE CHOI MIN-JU 306 00:24:45,108 --> 00:24:46,943 Como estoy seguro de que sabes, 307 00:24:47,527 --> 00:24:51,406 la oficina del secretario en SY Group Es un departamento exigente. 308 00:24:52,324 --> 00:24:54,701 Aunque es posible que te hayas lanzado en paracaídas, El señor Choi insiste 309 00:24:54,784 --> 00:24:58,705 seguimos al menos el protocolo básico, entonces me preguntó específicamente 310 00:24:59,206 --> 00:25:01,875 para realizar una entrevista de trabajo sencilla. 311 00:25:02,375 --> 00:25:04,294 ¿Una entrevista? ¿Mi entrevista? 312 00:25:04,377 --> 00:25:07,380 Sí. Simplemente necesito sus respuestas honestas. 313 00:25:07,464 --> 00:25:08,965 ¿Cuál es tu comida favorita? 314 00:25:09,049 --> 00:25:09,883 ¿Alimento? 315 00:25:11,760 --> 00:25:15,514 Yo… Bueno, me gusta la carne de res y de cerdo. 316 00:25:15,597 --> 00:25:16,556 CARNE, CERDO 317 00:25:17,140 --> 00:25:19,976 Y… simplemente me gusta todo tipo de carne. 318 00:25:20,060 --> 00:25:21,019 ¿Qué pasa con los pasatiempos? 319 00:25:21,102 --> 00:25:23,563 ¿A qué tipo de cita te gustaría ir? 320 00:25:23,647 --> 00:25:25,732 ¿Adónde te gustaría viajar? 321 00:25:29,069 --> 00:25:31,696 -¿Es esto realmente una entrevista? -¿Cuál es tu tipo ideal? 322 00:25:32,864 --> 00:25:36,034 Él mismo debería preguntármelo. ¿Por qué hace que otros lo hagan? 323 00:25:36,117 --> 00:25:37,744 Disculpe. 324 00:25:40,497 --> 00:25:41,957 ¿Sí, señor Choi? 325 00:25:42,040 --> 00:25:43,083 Sí. 326 00:25:43,166 --> 00:25:44,167 Veo. 327 00:25:44,668 --> 00:25:46,836 Alergias y talla de calzado. 328 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Sí, lo comprobaré de inmediato. 329 00:25:49,464 --> 00:25:51,383 Sí, estaré allí. 330 00:25:52,467 --> 00:25:54,970 Sr. Ko! ¿Por qué no nos hemos ido todavía? 331 00:25:55,554 --> 00:25:57,180 Hay un coche bloqueándonos. 332 00:25:58,807 --> 00:26:01,101 El señor Choi insiste en que nos apresuremos. 333 00:26:01,184 --> 00:26:03,019 No irás a ninguna parte, ¿verdad? 334 00:26:04,813 --> 00:26:06,731 ¡Ey! Mis disculpas. 335 00:26:06,815 --> 00:26:08,441 Esto realmente me hace regresar. 336 00:26:08,942 --> 00:26:11,194 ¡Ey! ¡Tú, punk! 337 00:26:13,405 --> 00:26:15,282 Voy a encargarme de ello. 338 00:26:17,742 --> 00:26:18,618 ¡Ey! 339 00:26:19,578 --> 00:26:22,581 Espera, ¿es eso realmente necesario? 340 00:26:22,664 --> 00:26:23,957 -Está bien. -¡Ey! 341 00:26:24,040 --> 00:26:25,750 El Sr. Ko no es una persona promedio. 342 00:26:31,506 --> 00:26:32,716 Cuidado. 343 00:26:38,471 --> 00:26:41,600 ¿Realmente necesitaban incluir esta parte? ¿del webtoon? 344 00:26:45,770 --> 00:26:48,523 Sra. Seo, al Sr. Choi le gustaría verla. 345 00:26:50,317 --> 00:26:51,318 Por aquí, por favor. 346 00:26:56,323 --> 00:26:57,866 Sr. Choi 347 00:26:58,575 --> 00:27:00,660 No le gusta que la gente llame dos veces. 348 00:27:01,286 --> 00:27:03,455 De cara al futuro, cuando toques la puerta, 349 00:27:03,538 --> 00:27:06,958 un solo golpe suave será suficiente. 350 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 -Esto es ridículo. -¿Disculpe? 351 00:27:12,922 --> 00:27:13,798 Nada. 352 00:27:14,299 --> 00:27:16,885 ¿Por qué no lo intentas? Un golpe suave. 353 00:27:16,968 --> 00:27:18,094 Un golpe suave. 354 00:27:24,225 --> 00:27:25,310 Entra. 355 00:27:25,852 --> 00:27:26,686 Puedes entrar. 356 00:27:26,770 --> 00:27:29,939 Por cierto, eso fue demasiado ruidoso. 357 00:27:32,942 --> 00:27:36,112 Esa mujer molesta. Ella es como en el webtoon. 358 00:27:56,675 --> 00:27:57,884 ¿Qué es todo esto? 359 00:27:59,511 --> 00:28:00,345 Flores. 360 00:28:01,429 --> 00:28:03,306 La mejor manera de conquistar a una mujer. 361 00:28:06,351 --> 00:28:08,770 ¡Ey! No deberías haberlo hecho. 362 00:28:11,648 --> 00:28:12,732 Mirar. 363 00:28:13,441 --> 00:28:18,196 Puede que te esté seduciendo, pero espero Un poco más de respeto de tu parte que "hey". 364 00:28:26,037 --> 00:28:27,455 ¿Entonces? ¿Te gusta? 365 00:28:29,874 --> 00:28:30,709 Un poco. 366 00:28:32,377 --> 00:28:33,294 Eres quisquilloso. 367 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Entonces, ¿qué sigue? 368 00:28:42,178 --> 00:28:43,805 Tiene que haber un siguiente paso. 369 00:28:43,888 --> 00:28:45,640 Lo tienes todo preparado ¿no? 370 00:28:50,478 --> 00:28:52,522 ¿Cómo puede alguien ser tan descarado? 371 00:28:54,858 --> 00:28:56,192 ¿No preparaste una cita? 372 00:28:57,277 --> 00:28:59,028 Venga conmigo. 373 00:29:06,745 --> 00:29:07,579 Esto es débil. 374 00:29:08,663 --> 00:29:09,664 ¿Qué? 375 00:29:10,165 --> 00:29:13,084 Dije que esto es débil. Esto nunca satisfará nuestra lectura... 376 00:29:13,168 --> 00:29:16,004 Quiero decir, ¿crees que esto me satisfará? 377 00:29:16,588 --> 00:29:17,922 ¿De qué estás hablando? 378 00:29:18,423 --> 00:29:19,674 Ni siquiera ha empezado todavía. 379 00:29:42,572 --> 00:29:44,699 pensé que deberías comer antes de tener una cita. 380 00:29:45,366 --> 00:29:46,242 Pruébalo. 381 00:29:53,416 --> 00:29:55,919 ¡En realidad sabe a comida! 382 00:29:57,128 --> 00:29:57,962 De ninguna manera. 383 00:30:12,602 --> 00:30:15,605 ¿Cómo terminé debiéndole la vida? a una mujer asi? 384 00:30:22,320 --> 00:30:24,113 ¿Un viaje repentino a los grandes almacenes? 385 00:30:25,532 --> 00:30:26,366 ¿Estás…? 386 00:30:27,826 --> 00:30:31,746 Dada mi posición social, no puedo llevarte en una cita sin pasar por aquí primero. 387 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 ¡Ay dios mío! 388 00:30:44,300 --> 00:30:45,134 Seguir. 389 00:30:45,635 --> 00:30:46,886 Pruébatelos. 390 00:30:57,772 --> 00:30:58,606 Vaya. 391 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 ¿Te gustaría probártelo? 392 00:30:59,899 --> 00:31:00,733 SI 393 00:31:22,171 --> 00:31:23,214 ¿Te gusta? 394 00:31:37,645 --> 00:31:41,190 ¿Por qué alquilarías toda la piscina? si no vas a nadar? 395 00:31:41,274 --> 00:31:43,067 ¿Por qué? ¿No lo apruebas? 396 00:31:43,985 --> 00:31:45,111 No está mal. 397 00:31:52,327 --> 00:31:53,328 Seo Mi-rae. 398 00:32:03,129 --> 00:32:05,048 ¿Qué opinas? ¿Te gusta? 399 00:32:08,551 --> 00:32:09,719 No estoy seguro. 400 00:32:10,345 --> 00:32:12,180 Creo que me puede gustar. 401 00:32:39,290 --> 00:32:40,541 Llegas tarde. 402 00:32:52,720 --> 00:32:53,888 Ahora lo entiendo. 403 00:32:55,181 --> 00:32:56,015 Esto 404 00:32:56,975 --> 00:32:58,393 No es un cliché, pero… 405 00:33:01,104 --> 00:33:03,398 ¡Sra. Yun! ¡Abrir! 406 00:33:04,983 --> 00:33:06,275 ¿Sabes qué hora es? 407 00:33:06,359 --> 00:33:08,236 Sra. Yun, lo tengo. 408 00:33:08,319 --> 00:33:09,404 -¡Lo tengo! -¿Tienes qué? 409 00:33:10,697 --> 00:33:12,699 Me di cuenta de lo que debe hacer Choi Si-woo. 410 00:33:12,782 --> 00:33:13,700 ¿Qué? 411 00:33:14,325 --> 00:33:16,244 Volvamos al principio. 412 00:33:16,327 --> 00:33:17,161 ¿El comienzo? 413 00:33:17,245 --> 00:33:21,249 Dijiste que este webtoon podría convertirse en un éxito. debido a la atractiva apariencia de Si-woo. 414 00:33:21,332 --> 00:33:22,166 Hice. 415 00:33:22,250 --> 00:33:25,795 Además, la fantasía de que él sea un chaebol quien puede darte todo lo que deseas. 416 00:33:25,878 --> 00:33:29,340 Pero dijiste que la gente lo odia. porque lo del chaebol era muy cliché. 417 00:33:29,424 --> 00:33:31,009 No, me equivoqué. 418 00:33:31,592 --> 00:33:32,802 -¿Te equivocaste? -Escuchar. 419 00:33:32,885 --> 00:33:36,556 Choi Si-woo no es un cliché. Es un clásico. 420 00:33:37,140 --> 00:33:39,976 La definición de clásico. que las lectoras desean. 421 00:33:40,059 --> 00:33:42,395 Las mujeres estaban entusiasmadas con TMTK 422 00:33:42,478 --> 00:33:44,856 por ofrecer un escape de su dura realidad, 423 00:33:44,939 --> 00:33:49,694 pero todas esas líneas cursis que le diste a Si-woo Terminé dándoles el asco. 424 00:33:50,278 --> 00:33:51,237 Entonces, ¿cuál es tu punto? 425 00:33:51,863 --> 00:33:53,406 Tenemos esto totalmente. 426 00:33:53,990 --> 00:33:57,994 Volvamos a la mesa de dibujo. y darles un verdadero romance chaebol. 427 00:34:01,080 --> 00:34:03,624 Primero, los grandes almacenes. Empecemos por ahí. 428 00:34:03,708 --> 00:34:04,917 -¿Sí? -El piso de lujo. 429 00:34:05,001 --> 00:34:05,835 ¿El suelo de lujo? 430 00:34:08,171 --> 00:34:12,300 Ver a Si-woo perder repentinamente la compostura Realmente hizo que mi corazón se acelerara... 431 00:34:12,800 --> 00:34:14,218 Quiero decir, estoy diciendo que lo haría. 432 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 -Entonces, ¿le subiste la blusa? -So-yeong. 433 00:34:16,304 --> 00:34:18,806 Podríamos usar un color más oscuro aquí. 434 00:34:18,890 --> 00:34:20,933 -Y el anillo. -¿El anillo? 435 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 -El anillo es demasiado pequeño. -¿Tiene que ser más grande? 436 00:34:23,227 --> 00:34:25,229 Al menos así de grande. 437 00:34:25,313 --> 00:34:26,689 La escuchaste. Déjamelo a mí. 438 00:34:26,773 --> 00:34:29,442 Si-woo se acerca, la agarra de la muñeca. y se la lleva a rastras. 439 00:34:29,525 --> 00:34:31,152 Ella sentirá una vibración. 440 00:34:31,235 --> 00:34:33,321 Juego terminado. Clásico. 441 00:34:40,912 --> 00:34:42,622 EUN NA-RA, BRILLA PARA MÍ, A MI LADO 442 00:35:07,688 --> 00:35:09,941 -¿Vino a comprar café? -Sí. 443 00:35:10,024 --> 00:35:11,692 Café con leche helado, por favor. 444 00:35:11,776 --> 00:35:14,362 Un café con leche helado. Serán 5.000 wones. 445 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 Estaremos trabajando hasta tarde juntos antes de cada fecha límite. 446 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 Supongo. 447 00:35:37,218 --> 00:35:38,427 Sabes que no fue mi intención. 448 00:35:39,512 --> 00:35:42,390 lo haces sonar como si fuera un accidente automovilístico. 449 00:35:43,474 --> 00:35:45,059 Pareces enojado conmigo. Es por eso. 450 00:35:46,227 --> 00:35:47,186 No lo soy. 451 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Apertura de puertas. 452 00:35:56,904 --> 00:35:59,866 ¿Es ese tu hábito? ¿Poner una fachada? 453 00:36:01,826 --> 00:36:03,661 Puertas cerrándose. 454 00:36:04,328 --> 00:36:07,748 Se nota, de todos modos. Eres terrible manteniendo una cara de póquer. 455 00:36:10,293 --> 00:36:11,544 -¿Es así? -Sí. 456 00:36:12,128 --> 00:36:14,755 Entonces, ¿por qué me lo preguntas a mí, idiota? 457 00:36:18,801 --> 00:36:21,137 Supongo que tú también estarás aquí por un tiempo. 458 00:36:21,971 --> 00:36:23,472 -¿A mí? -Sí. 459 00:36:23,556 --> 00:36:25,057 Noté que tomaste dos tazas de café. 460 00:36:26,893 --> 00:36:30,396 Compré otro mientras el café estaba abierto. para poder tenerlo de camino a casa. 461 00:36:30,479 --> 00:36:32,231 Sabe mal cuando el hielo se derrite. 462 00:36:32,315 --> 00:36:35,318 Lo sé. Planeo registrarme antes de que el hielo se derrita. 463 00:36:36,861 --> 00:36:38,446 Apertura de puertas. 464 00:36:40,573 --> 00:36:41,574 Yo también. 465 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 1 MENSAJE 466 00:37:05,348 --> 00:37:06,682 Maldita sea. 467 00:37:17,735 --> 00:37:18,653 Mierda. 468 00:37:19,779 --> 00:37:21,697 ¿Me estás tomando el pelo? 469 00:37:24,825 --> 00:37:27,203 No. No debería regañarla. 470 00:37:29,038 --> 00:37:30,373 No la regañes. 471 00:37:37,880 --> 00:37:39,090 ¡Vamos! 472 00:37:43,552 --> 00:37:44,553 CANCIÓN YUN andlt;TMTK 473 00:37:48,683 --> 00:37:49,600 Se acabó. 474 00:38:01,362 --> 00:38:03,072 A estas alturas… 475 00:38:12,540 --> 00:38:13,874 3: PlanC HWANY 476 00:38:14,667 --> 00:38:16,168 1: EL HOMBRE PARA CONOCER CANCIÓN YUN 477 00:38:19,755 --> 00:38:21,924 ¡Primer lugar! 478 00:38:22,425 --> 00:38:24,051 ¡Primer lugar! 479 00:38:24,135 --> 00:38:27,471 Primer lugar, primer lugar El primer lugar es mío 480 00:38:27,555 --> 00:38:31,183 Primer lugar No cambia de manos fácilmente 481 00:38:40,526 --> 00:38:41,861 ¡Felicitaciones, Mi-rae! 482 00:38:41,944 --> 00:38:43,154 ¡Felicidades! 483 00:38:43,237 --> 00:38:44,238 -¡Felicitaciones! -Hola. 484 00:38:44,322 --> 00:38:45,197 Hola. 485 00:38:46,574 --> 00:38:47,408 ¡Felicidades! 486 00:38:47,491 --> 00:38:48,868 ¡Felicidades! 487 00:38:57,543 --> 00:38:59,045 ¡Seo Mi-rae! 488 00:39:00,004 --> 00:39:00,921 Hola. 489 00:39:01,005 --> 00:39:01,881 ¡Mañana! 490 00:39:03,466 --> 00:39:04,300 Oh querido. 491 00:39:05,134 --> 00:39:06,719 ¿Quién te dio la vuelta? 492 00:39:19,482 --> 00:39:20,316 Bien defendido. 493 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 ¿Pasó algo? 494 00:39:26,989 --> 00:39:29,241 Oye, ¿pasó algo aquí? 495 00:39:36,165 --> 00:39:37,416 Pongámonos manos a la obra, ¿vale? 496 00:39:43,214 --> 00:39:44,632 ¡Lo has logrado, Yun Song! 497 00:39:44,715 --> 00:39:46,258 Por fin ha vuelto a la normalidad. 498 00:39:46,342 --> 00:39:48,052 Ella vertió su alma en este. 499 00:39:48,135 --> 00:39:49,637 ¡Un regreso triunfal para TMTK! 500 00:39:50,137 --> 00:39:52,681 ¿"Muy divertido"? Yo no iría tan lejos. 501 00:40:08,072 --> 00:40:09,490 Buenos tiempos. 502 00:40:55,995 --> 00:40:58,706 Es sólo una cena. ¿Tuviste que traer un jet privado? 503 00:40:58,789 --> 00:40:59,957 ¿Tampoco apruebas esto? 504 00:41:02,084 --> 00:41:03,669 ¿Por qué tardaste tanto? 505 00:41:05,546 --> 00:41:08,299 Tengo que ceñirme a mis horarios. Después de todo, solo soy un empleado. 506 00:41:09,216 --> 00:41:11,844 Haces esperar a tu jefe, ¿Entonces usar el trabajo como excusa? 507 00:41:14,054 --> 00:41:15,723 ¿Dónde cenaremos esta noche? 508 00:41:15,806 --> 00:41:17,224 Ya verás. Venga conmigo. 509 00:41:31,864 --> 00:41:32,740 ¡Mirar! 510 00:41:34,950 --> 00:41:35,951 ¡Delfines! 511 00:42:02,811 --> 00:42:05,147 Comprometámonos. Yo me ocuparé de mis padres. 512 00:42:07,775 --> 00:42:08,776 ¿Comprometido? 513 00:42:09,818 --> 00:42:10,653 ¿Estás loco? 514 00:42:12,238 --> 00:42:14,615 Respondiste la propuesta de un chaebol. con un escupitajo? 515 00:42:16,325 --> 00:42:19,370 ¿No te lo dije? Sólo estamos saliendo, nada más. 516 00:42:19,453 --> 00:42:20,538 ¿Qué? 517 00:42:22,540 --> 00:42:24,250 Te dije que no te enamoraras de mí. 518 00:42:58,117 --> 00:42:59,285 Es tan bonito. 519 00:43:05,457 --> 00:43:06,584 Mi-rae. 520 00:43:07,167 --> 00:43:08,002 ¿Sí? 521 00:43:08,711 --> 00:43:09,670 Hagámoslo a tu manera. 522 00:43:10,588 --> 00:43:11,422 ¿A mi manera? 523 00:43:12,506 --> 00:43:14,508 No tenemos que comprometernos. 524 00:43:18,512 --> 00:43:19,680 A cambio… 525 00:43:21,932 --> 00:43:24,602 ¿Puedes al menos ser mi novia? 526 00:43:31,150 --> 00:43:33,319 nunca le he preguntado a nadie por nada antes. 527 00:43:55,215 --> 00:43:56,258 ¿Tengo que 528 00:43:57,760 --> 00:43:59,178 pedir esto también? 529 00:44:02,890 --> 00:44:04,350 ¿Es él...? 530 00:44:04,933 --> 00:44:05,768 Qué… 531 00:44:25,079 --> 00:44:27,790 ¡Sobrecarga de dopamina! 532 00:44:45,474 --> 00:44:46,767 ¿Por qué mirar hacia otro lado? 533 00:44:48,435 --> 00:44:49,353 ¿Lo hice? 534 00:44:52,981 --> 00:44:54,024 Tengo algo. 535 00:45:07,663 --> 00:45:10,999 Te doy esto como novio. así que no lo rechaces. 536 00:45:11,500 --> 00:45:12,501 Eso es todo lo que significa. 537 00:45:14,086 --> 00:45:15,170 ¡Si-woo! 538 00:45:49,663 --> 00:45:51,498 ¡Ay dios mío! 539 00:46:07,055 --> 00:46:07,890 ¿Qué? 540 00:46:07,973 --> 00:46:09,016 ¿Qué está sucediendo? 541 00:46:16,607 --> 00:46:17,733 ¿Lo que está sucediendo? 542 00:46:18,776 --> 00:46:19,610 ¡Hola! 543 00:46:21,487 --> 00:46:25,491 Sra. Seo Mi-rae, tus 50 horas De salir con Choi Si-woo ha terminado. 544 00:46:25,574 --> 00:46:26,617 ¿Qué dijiste? 545 00:46:26,700 --> 00:46:27,993 PERIODO DE SERVICIO EXPIRADO 546 00:46:28,076 --> 00:46:29,077 ¡No! 547 00:46:30,120 --> 00:46:31,288 ¡Si-woo! 548 00:46:31,914 --> 00:46:33,081 ¡Maldita sea! 549 00:46:40,214 --> 00:46:41,215 ¿Qué fue eso? 550 00:46:51,642 --> 00:46:54,561 "Solo puedes salir con un personaje masculino por hasta 50 horas"? 551 00:46:57,981 --> 00:46:58,899 No. 552 00:47:00,567 --> 00:47:01,568 No. 553 00:47:01,652 --> 00:47:04,029 ¡No! 554 00:47:04,905 --> 00:47:06,865 Tenemos una reunión con Mipare mañana. 555 00:47:06,949 --> 00:47:11,328 Bueno. Ambos están en aumento, por lo que debemos firmar sus próximos títulos. 556 00:47:11,411 --> 00:47:12,621 -¡Sí, señor! -¿Y el equipo 1? 557 00:47:12,704 --> 00:47:14,873 Me comuniqué con Hwan-su, 558 00:47:15,624 --> 00:47:18,919 pero quieren terminar la serie primero, así que eso está en espera por ahora. 559 00:47:19,002 --> 00:47:21,255 Choi Si-woo dejó una impresión duradera. 560 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 ¿Qué? 561 00:47:28,846 --> 00:47:30,013 ¡Dios! 562 00:47:30,097 --> 00:47:32,599 Tanto es así que desequilibró mi vida. 563 00:47:34,643 --> 00:47:36,770 Looks que superan su homólogo del webtoon, 564 00:47:36,854 --> 00:47:39,606 grandes habilidades de conversación, y consideración sutil. 565 00:47:39,690 --> 00:47:41,817 Definitivamente fue demasiado… 566 00:47:53,120 --> 00:47:55,330 y, sin embargo, su sensualidad hizo que todo estuviera bien. 567 00:47:56,623 --> 00:47:57,958 Muy sexy. 568 00:47:58,041 --> 00:48:04,047 HELLA SEXY 569 00:48:04,715 --> 00:48:06,758 SATISFACCIÓN DEL DISPOSITIVO REVISIÓN DE LA EXPERIENCIA DEL USUARIO 570 00:48:08,051 --> 00:48:11,722 Como se esperaba de un productor, es una reseña muy bien escrita. 571 00:48:12,264 --> 00:48:13,098 Eso es un alivio. 572 00:48:13,181 --> 00:48:16,894 Es fascinante que te hayan emparejado con un personaje de una de tus obras. 573 00:48:16,977 --> 00:48:19,104 Entonces, ¿cómo estuvo? Dime lo que realmente piensas. 574 00:48:20,689 --> 00:48:22,441 ¿Qué quieres decir exactamente? 575 00:48:23,233 --> 00:48:26,486 Sólo quiero escuchar tu opinión honesta. 576 00:48:29,406 --> 00:48:32,409 Fue divertido. Bueno, más que divertido. 577 00:48:33,744 --> 00:48:35,621 ¿Entonces por qué lo terminaste tan pronto? 578 00:48:36,914 --> 00:48:40,250 Creo que he experimentado suficiente para entender de qué se trata, 579 00:48:40,334 --> 00:48:43,921 y Choi Si-woo puso el listón demasiado alto desde el principio, así que... 580 00:48:46,173 --> 00:48:47,132 Sra. Seo. 581 00:48:47,925 --> 00:48:48,759 ¿Sí? 582 00:48:48,842 --> 00:48:51,470 Todavía quedan 899 caracteres. 583 00:48:51,553 --> 00:48:53,764 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Si-woo es el mejor? 584 00:48:57,142 --> 00:49:01,647 Si desperdicias las horas que te quedan, puede que te arrepientas más adelante. 585 00:49:08,195 --> 00:49:13,533 Creo que ella sabe que probablemente no debería hacerlo. pero no puede evitar sentirse atraída. 586 00:49:14,368 --> 00:49:15,535 ¿Quién es él? 587 00:49:16,036 --> 00:49:18,789 -Es como si estuviera viendo una película. -Vuelve locas a las mujeres. 588 00:49:18,872 --> 00:49:20,874 -Totalmente. -Sí, esos ojos… 589 00:49:20,958 --> 00:49:22,876 Él simplemente derrite tu corazón. 590 00:49:22,960 --> 00:49:25,045 -Él te atrae. -¡La forma en que le toma la mano! 591 00:49:25,128 --> 00:49:26,338 Dopamina. 592 00:49:27,756 --> 00:49:29,800 ¡Necesito mi dopamina! 593 00:49:41,269 --> 00:49:43,814 Aún quedan 899 caracteres. 594 00:49:43,897 --> 00:49:46,066 ¿Qué te hace tan seguro? ¿Si-woo es el mejor? 595 00:49:46,817 --> 00:49:50,946 Si desperdicias las horas que te quedan, Es posible que te arrepientas más adelante. 596 00:49:53,365 --> 00:49:54,199 Tiene razón. 597 00:49:54,282 --> 00:49:59,121 Es una prueba de suscripción de un mes, Entonces, ¿por qué no aprovecho eso al máximo? 598 00:50:00,455 --> 00:50:02,541 ¿Desde cuándo alguna vez rechacé regalos? 599 00:50:03,250 --> 00:50:04,835 Deja de engañarte. 600 00:51:13,028 --> 00:51:15,864 Parece que has tenido suerte en otra elección increíble hoy. 601 00:51:17,365 --> 00:51:18,200 Date prisa ahora. 602 00:51:18,909 --> 00:51:23,497 Dejé que Min Jun-young me convenciera Regresé, pero todavía estaba escéptico. 603 00:51:24,331 --> 00:51:27,459 ¿Podría haber realmente un hombre más emocionante? 604 00:51:27,959 --> 00:51:31,254 y encantador que Choi Si-woo, ¿Un protagonista masculino de webtoon? 605 00:51:31,338 --> 00:51:33,173 ¿Qué pasa? ¿Hay algún problema? 606 00:51:34,132 --> 00:51:35,550 Dame un segundo. 607 00:51:36,343 --> 00:51:38,762 Vaya, eres un puñado. 608 00:51:40,680 --> 00:51:41,515 Ahora… 609 00:51:47,687 --> 00:51:49,189 Oye, no presiones... 610 00:52:51,835 --> 00:52:53,670 Pero una vez más, 611 00:52:54,754 --> 00:52:58,133 Novio bajo demanda gestionado superar con creces mis expectativas. 612 00:55:57,354 --> 00:56:02,359 Traducción de subtítulos por: Daham Yoon